LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 20 L'ULTIMA MISSIONE PER IL PADRONE
il traduttore: ladropliskin PATRONUN VERDİĞİ SON GÖREV
Ne kadar kaldı?
Rialto köprüsüne varmak üzereyiz.
Beş dakika daha var.
Pekala. Devam edin.
Bucciarati, patron ne görev verdi?
Tekrar bakıyorum.
İyi misiniz? "Kızım" Trish'i kurtardığınız için size yürekten teşekkür ederim.
Sesli okuyacağım.
Diskteki bilgiler...
...siz Napoli'de trene binerken yazıldı.
Haliyle peşinizdekilerin kaç kişi olduğuna dair...
...sizi uyarabilmemin hiçbir...
...yolu bulunmadığı gibi kaçınızın sağ kaldığını da bilmiyorum.
Kızımla en güvenli şekilde buluşabilmemin yolu bu diskte yazanlar,...
...ayrıca bu son göreviniz.
Ayrıca diskte yazılanlardan farklı en ufak...
...hareketiniz affedilmez bir suç olarak görülecektir.
Size belirtilenlerden farklı bir şey yapacak olursanız...
...kazara dahi olsa...
...bana zarar vermeye yönelik bir hamle olarak göreceğim.
İşte son göreviniz.
Şu anki hedefiniz...
...San Giorgio Maggiore adası.
Kızımı götüreceğiniz yer ise...
...kilisenin üstündeki büyük çan kulesi.
Kızım oraya varınca...
...göreviniz sona erecek.
İlk talimat, kulenin tepesine merdiven çıkmıyor.
Yalnızca asansör ile ulaşılabilir.
Asansörde yalnızca Trish'le koruması bulunabilir.
İkinci talimat, koruma hiçbir şekilde...
...bıçak, tabanca, cep telefonu ya da benzeri bir şey taşıyamaz.
Üçüncü talimat, adaya varmak için...
...diski açar açmaz on beş dakikanız var.
İçinde izleme cihazı olduğu için yerinizi biliyorum.
Dördüncü talimat, geri kalanlar teknede bekleyecek.
Adaya çıkmaları yasak.
Hepsi bu kadar.
Bucciarati, geldik.
Demek patron kulede.
Çok ayrıntılı talimatlar vermiş. Acayip tedbirliymiş.
Başka türlü mafya babası olunmuyor sanırım.
Görevimiz burada bitiyor demektir.
Hepimiz sağ çıktık, sonu iyi oldu.
Evet, kıl payıylaydı ama.
Eve dönmeden birkaç gün Venedik'in altını üstüne getirelim.
Buranın yemekleri on numaraymış.
On numara mıymış?
Nasıl da acıktığımı hatırladım.
Nasılmış da buranın yemekleri?
Mürekkep balıklı makarna, yengeç salatası.
Hotel Cipriani'nin mezeleri de ağızlara layıkmış.
Lan şerefsizler!
Gevşemeyin hemen!
Görevimiz henüz bitmedi!
Narancia, gözünü radardan ayırma!
T- Tamam.
Bucciarati.
Koruması olmak için gönüllüyüm.
Onu kulenin zirvesine çıkartırım.
Kim olduğunu sanıyorsun lan sen?
Sağ kol olan Bucciarati, o yüzden onu o götürecek dangalak!
Patronun ad belirtmemiş olmasının tek nedeni kimin sağ kaldığını bilmemesinden!
Ben gideceğim tabii ki.
Pekala Trish.
Emredildiği gibi adaya ayak basacağız.
Biliyorum.
Patronun kimliğini öğrenmek için bu tek fırsatımız.
Ne olursa olsun öğreneceğim.
Bu arada Giorno.
Son görevde şans getirsin diye şu nazarlığı verir misin?
Adı üstünde uğur böceği.
Yaşamı simgeliyorlar öyle değil mi?
İyi şans muskası oluyorlarmış öyle değil mi?
Evet, haklısın.
Evet. Uğur böceği şans getirir.
Altın Tecrübe'nin can verdiği bu süs iğnesi izleme cihazımız olacak.
Bucciarati.
Ne oldu Fugo?
Bunu söylemenin tam sırası diye düşünüyorum.
Ne bu resmiyet? Ne oldu?
Günün birinde sağ kol olacağını biliyordum.
Bu görevi de tamamlayacağını biliyordum.
Herhalde yani.
Daha yüksek makamları hedefleyelim!
Evet... Haklısın.
Haydi gidelim Trish.
Bunu patrona bir şekilde yapıştırabilirsem...
...Giorno onun izini sürebilir.
Şimdilik kim olduğunu öğrensek yeter.
Ne pahasına olursa olsun.
Asansörün kapısı açık.
1. kat ve çatı için birer düğmesi var.
Ya birine ya diğerine gidiyor. Ara kat yok.
Ne...
Ne olacak bana şimdi?
Önce sizin gibi çetecilerce kaçırıldım.
Ölümle tehdit edildim.
Şimdiyse ne tanıdığım ne de sevdiğim bir babaya teslim edileceğim.
Ben nereye gideceğim şimdi?
Patron senin güvenliğin için endişeleniyor.
Bundan sonra sana ne olacağı ise...
...tahminimce şöyle.
Önce adını değiştireceksin.
Muhtemelen estetik ameliyat olursun.
Yeni bir kimlik ve soyadı edineceksin.
Bilemeyeceğimiz bir yerde,...
...uzaktaki bir ülkede mutlu bir yaşam süreceksin.
Baban bu kadar nüfuzlu.
Gel. Elini uzat bana.
S- Sen benim...
...gerildiğimi mi sandın...
Acaba...
...babamı sevebilecek miyim?
Hiçbir aile bu konuda sorun yaşamaz.
Evet...
Haklısın.
Bu konuda endişelenmek bile tuhaf.
Vardık sayılır.
Trish? Tri...
N- Ne!
Trish... Olamaz... Ne...
Trish'den ve ben başkası olmamalıydı.
Kolumdakilerden başkası bilemezdi.
Hayır... Olamaz!
Yoksa patron...
Kimliğinin mutlak surette belirsiz kalmasını sağlamak için...
Bize kızını korutmasının tek nedeni...
...kızını kendi elleriyle öldürmek istemesi miymiş?
Bruno Bucciarati Napoli'nin kenar mahallelerinde...
...bir balıkçının oğlu olarak dünyaya geldi.
Babası insanlarla çok da iyi geçinemezdi.
Fakat dürüst ve çalışkan bir balıkçıydı.
Ailesini dünyanın gaddarlıklarından korumaya çalışırdı.
Bruno.
Baba.
Ağı onarmamı mı istiyorsun?
Tamam.
Annesi çok nazikti ve Bruno onunla konuşmayı çok severdi.
Uyumadan önceki masal saatini iple çekerdi.
Pekala. Haydi uyu bakalım.
Gelin görün ki...
Bucciarati yedi yaşındayken olaylar gelişti.
Ne yapacaksın?
Bir değişiklik istiyorum. Kentten ayrılacağım.
On yıllık evliliğin sonunda annesiyle babası boşandı.
Yanıtını ise yalnızca annesiyle babası biliyordu.
Bruno ne olacak?
Bir süre tartışıldıktan sonra karar Bruno'ya bırakıldı.
Bruno, baban da ben de seni çok seviyoruz.
Ama bundan sonra ayrı yaşayacağız.
Kiminle birlikte yaşamak istiyorsun? Benimle mi babanla mı?
Kararı senin vermeni istiyoruz.
Benimle buradan ayrılıp büyük şehre gitmek istiyorsun değil mi?
Sen çok akıllısın.
İyi bir okulda okumak istiyorsun öyle değil mi?
Orada senin yaşında bir sürü çocuk olacak!
Annenle yaşamak istiyorsun öyle değil mi?
Benimle geleceksin öyle değil mi?
Ben...
...babamla kalacağım.
Ha!
Ne? Bruno, bunu uzun uzadıya düşünmelisin!
Beni daha çok seviyorsun öyle değil mi?
Babamla kalacağım.
Olamaz...
Annem güçlü...
Nerede olsa yapar.
Ama...
Haydi ben gidiyorum.
Ayda bir ziyaretine gelirim.
Peki.
Bucciarati'nin içgüdülerinin de söylediği gibi...
...iki yıl sonra annesi Milan'da bir başkasıyla evlendi.
Onu artık Noel'den Noel'e görebiliyordu.
Babası ise karısı onu büyük şehre gitmek için terk ettiğinden...
...oğlunu çok iyi bir okulda okutma kararını aldı.
Baba, müşteriler yakında gelir.
Vakit gelmiş sanırım.
Ağları gereyim.
Peki. Halledebilirsin.
O zamana kadar kendi başına balıkçılık yapıyordu.
Oğlunun okulu için para kazanabilmek ümidiyle...
...teknesine turistleri ve diğer balıkçıları da almaya başladı.
Ve kader çarkı dönmeye başladı.
Bayım, o ada balıkçılık için iyi bir yer değil.
Daha iyi...
Neyse ne.
Biz orada balık tutacağız.
Kes de götür bizi.
Tamam mı?
T- Tamam.
O akşam Bucciarati'nin babası Sahil Güvenlik tarafından kurtarıldı.
Delik deşik edilmişti.
Kollarından, omzundan ve göğsünden yedi kez vurulmuştu.
Ameliyat odası hazır!
Baba! Baba!
Vücudunda hala kurşun var.
Baba!
Ameliyat bitene kadar beklemekten başka yapabileceğin bir şey yok.
Dayanmaya çalış. Ailenle iletişime geçebileceğimiz bir numara verebilir misin?
Baba...
Adli Tıp geldiği zaman onlara kanıtları teslim edersiniz.
Baş üstüne.
Teşekkürler.
Peki.
B- Bu nasıl oldu?
Buonasera. Oğlu musunuz?
Olay mahalinde bunu bulduk.
Anlaşılan babanız uyuşturucu satışına tanıklık etmiş.
Konuşmasın diye vurulmuş.
Babanız çok önemli bir tanık.
Haliyle ölmesini biz de istemiyoruz.
Düzeleceğine eminim.
Babam böyle bir şey yüzünden mi vuruldu?
Bucciarati'nin babası ameliyettan sağ çıktı.
Yedi kez vurulmasına rağmen hiçbiri hayati bir organa isabet etmemişti.
Onu bulan Sahil Güvenlik...
...teknesinde hastaneye yetiştirilene kadar...
...kullanılacak sağlık malzemeleri bulunuyordu.
İyi şans yüzüne gülmüştü.
Bucciarati açısından ise belki de babasının ölümü daha iyi olurdu.
Yaşamda öyle zorlu durumlar vardır ki...
...doğru yolu seçme fırsatını asla bulamazsınız.
Balıkçı da dokuz canlı çıktı anasını satayım.
Gözcülük yaparım! Hemen bitir işini!
Gecenin bu saatinde senin yüzünden buradayız.
Geber ulan!
S- Sen de kimsin lan?
D- Daha çocuk! Hey!
Yatağın altında ne arıyorsun?
Ç- Çocuk işte! Al bıçağı elinden!
O- O bıçak tehlikeli! Bırak!
Saplar
N- Ne yaptığını...
Seni koruyacağım baba.
Endişelenme. Sen iyileşmene bak.
Bruno Bucciarati on iki yaşında cinayet işleyerek...
...kimsenin adım atmaması gereken bir yola girdi.
Artık geri dönemem.
Bizi susturmak için durmadan üstümüze gelecekler.
Polise de güvenemem.
Babayla oğlu korumaya niyeti olan tek yapı...
...gölgelerden kenti idare eden örgüttü.
Bucciarati örgütün kapısını çaldı.
Sadakati ve hizmetlerinin karşılığı olarak...
...güvenlikleri garanti edildi.
Çetenin gerçek adalet olduğuna inanarak...
...sıkı çalıştı.
Çetede kendine isim yaptı.
Ve sonunda Sağ Kol Polpo'nun güvenini kazandı.
Beş yıl sonra Bucciarati'nin babası yaralarının...
...neden olduğu enfeksiyonlar nedeniyle öldü.
Bucciarati kendisini ve babasını bu yola sürükleyen "tamah tozuna" nefret besliyordu.
Bunu asla affetmeyeceğine yemin etti.
Gelin görün ki...
A- Affet! Bir daha ilişmeyeceğim onlara!
O aileyi unutacağım!
Güzel. Ölüyken pişmanlık duyamazsın zaten.
Eğer çeteci isen...
Bunlar...
Hey! Ne lan bunlar?
Adaletin ta kendisi sandığı çete reisinin tiksindiği...
...uyuşturucu işiyle ilgisi olduğunu öğrendi.
Bu kentte hem de!
Hani yasaktı bunlar!
Bir de üstüne...
Patron bir de...
Hiçbir şeyden haberi olmayan masum...
...insanları sömürmek ve onları kendi çıkarı için kullanmak kadar...
...alçakça bir şey yoktur!
Sırf kendi götünü kurtarmak için...
...bir baba kızına bunu yapar mı!
Alçaklık!
Bana bir kez daha ihanet ettin!
İşte. Trish hala sağ.
Tamamdır. Yapıştı üstüne.
Kahretsin, yüzünü göremiyorum.
Patron. Kimliğini öğrenmekle yetinecektim.
Ama planlar değişti.
Senden hemen şimdi kurtulacağım!
Vakit yok.
Patron ona ihanet etmemi beklemiyor.
Ona..
...suikast düzenleyeceğim.
Kaçış güzergahından öne geçip işini orada bitireceğim.
Bu...
Bu delik...
Demek öyle.
Kilisenin bodrumunda olan mezarlığa açılan merdiven.
Trish'i orada öldürüp güvende olduğunu sanıp...
...oradan geçerek binanın öteki tarafına çıkacak.
Ondan önce vardım.
İşte geliyor.
Merdivenden iniyor.
Şimdi!
Artık eve dönebilirsin...
...Bruno Bucciarati.
O sütunun arkasından çıkarsan...
...öleceksin.
Eli Uzun!
K- Kırılacak!
Peşinde olduğumu biliyormuş.
Yeniden gizlendiğine göre..
...o kadar da kuvvetli olmasa gerek.
Gerekçeni sormak istiyorum.
Bunlar ne demek oluyor?
Bu görevde gösterdiğin başarıyı hayli takdir ettim.
Sağ kol olduğuna çok sevindin de açgözlülüğün mü tuttu?
Yoksa kendi gücünü gözünde büyütüp...
...benim yerime geçebileceğini mi sandın?
Trish kendine geldiğinde...
...babasının hiç var olmadığını söyleyeceğim.
Trish mi?
Ne olmuş Trish'e?
Kızımın seninle ne ilgisi var?
Benim duygularımı asla anlayamazsın!
Giorno?
Bucciarati! Evet, hareket halinde.
Yerini tam olarak biliyorum iğne sayesinde.
Şu anda merdivenlerin sonunda.
Merdivenlerden iki metre ilerideki sütunun ardında.
Dur Bucciarati!
Bir terslik var!
Oradasın!
Al sana! Eli Uzun!
Sütunun gölgesindeki...
...benmişim!
N- Ne...
Neler olu...
Veda armağını olarak sana göstermeye karar verdim.
Sonun geldiği için bilsen de olur.
Az önce gördüğün ve hissettiğin şey...
...gelecekteki halindi.
Birkaç saniye önceki geçmişteki sen, gelecekteki sene tanıklık ettin.
Al Kral'ımın gücü bu.
Zamanı sildim ve geçmişe sıçradım.
Kim olduğu önemli değil.
Kimsenin tahtımı tehdit etmesine izin vermeyeceğim.
Ne pahasına olursa olsun.
Şimdi yok olacaksın.
Bucciarati, Trish'in koruması olarak görevin...
...sona erdi.
Kaderin ağırlığı...
Düşlerime zincir vuruyor...
Beni ezmekle tehdit ediyor...
Ne kadar dirensem de...
Kalmadı kaçacak yerim...
Pes edemem yine de...
Umut yıkıntıların arasında kalsa da...
Ant içerim ellerimle kazıp çıkartacağıma...
Sırf bu dünyada bir farklılık yaratabileyim diye...
Yalnızca doğru yolda olduğuna inananlar...
Işık saçarlar...
Yaşadıkları müddetçe...
Tanrı'ya da karşı gelseler...
Mücadeleyi sürdürürler...
Yılmaz ruhlarıyla...